[Música] Futariboshi - Asamaru & Dasoku

 

Estos dos cantantes son de la banda "PointFive". Esta es una banda japonesa que encontré hace muy poco, pero que me encanta :3 En especial el Tercer Single "Kimi Reflection" (de acá viene esta canción). El título significa "2 Estrellas". ¿Por qué subo esta canción? Bueno, estuve en gran duda entre Kimi Reflection y esta, pero... Se la quería dedicar a Nee-chan, por la hermosa letra que tiene, y porque así me siento cuando la extraño >w<. Está traducida por mí,  y tuve que escribir debajo la letra, ya que no la encontré  traducida ni con subtítulos....y todavía no sé muy bien cómo subtitular XD Ya voy a aprender. Por si tienen curiosidad, de izquierda a derecha en el dibujo, los miembros son: Dasoku, Mii-chan, Asamaru, Amu, y Clear.

Cantantes:  Asamaru; Dasoku ; Ambos

manten no hoshitachi ga boku o marude shukufukusuru mitai ni

Las estrellas en el amplio cielo parecen bendecirme

mabataiteiru yo

Pues están reluciendo

manten no kotae nante kitto mitsukerarenai keredo

La respuesta en este amplio cielo, estoy seguro de que no la encontraré

sore de ii tte omoeru

Pero, aún así, está bien para mí 

ano basho de miageta yozora

Aquel lugar dónde observamos el cielo nocturno
bokura ga chikaiatta kotoba

Donde hicimos aquella promesa 

kimi ga warau boku mo warau sore dake de shiawase

Vos reís, yo río, y en tan sólo eso, ya se encuentra la felicidad

nemurenu yoru ni koi o shite ima sugu kimi ni ai ni yukou

En esta noche de insomnio, nos enamoramos, iré a tu encuentro en este mismo momento
yubisaki de tsunagu hoshikuzu egakidasu yume

El polvo estelar que se desprende de nuestros dedos, es el sueño que trazamos
katachi no nai hikari demo kimi o omou hodo ni tsuyoku

A pesar de ser una llama sin forma, se agranda cada vez que pienso en vos
miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku

Si llegásemos a mirar aquellas dos estrellas que vimos esa noche, de seguro están brillando

nankai mo nansenkai demo kitto kotoba ni dekinakute

Estoy seguro de que no importa cuánto intente ponerlo en palabras, no podría
nomikondeshimau

Pues no me saldría

nankai mo nanmankai demo sotto kimi o omou kokoro wa

No importa cuánto lo intente, este corazón que piensa tan gentilmente en vos
tsutaekirenainda

No sería capaz de transmitirlo

ano hoshi ga kimi da to shitara boku wa sono tonari no hoshi da

Si aquella estrella fueses vos, entonces esa que está al lado sería yo

kimi no namae boku no namae ano hoshi ni kasanete 

Tu nombre, Mi nombre, escribámoslos en aquellas estrellas

nemurenu yoru wa itsudatte dare yori kimi ni aitakute

En las noches de insomnio, siempre te extraño más que nadie
"mou sukoshi, mou sukoshi dake soba ni isasete"

“Falta un poco más, sólo un poco más, hasta que pueda estar a tu lado”
kimi ga koboshita namida mo yozora no hoshi ni kaetemiseru

Incluso las lágrimas que derramás, yo las voy a transformar en estrellas del cielo nocturno

nakimushi na kimi no yokogao nagareboshi nagareru

De esta forma, tu cara de llanto se va a transformar en una estrella fugaz

nemurenu yoru o nukedashite ima sugu kimi ni ai ni yukou

En las noches de insomnio huyo, y voy corriendo hacia tu encuentro
kuragari de furueru sora o oikoshinagara

Tiemblo en la oscuridad, mientras voy más allá de este cielo
katachi no nai hikari demo kimi o omou hodo ni tsuyoku

A pesar de ser una llama sin forma, se agranda cada vez que pienso en vos
miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku

Si llegásemos a mirar aquellas dos estrellas que vimos esa noche, de seguro están brillando

itsumade mo futari de

Y, aquellas dos estrellas, estarán por siempre juntas.

 [Onee, espero te haya gustado... Te Amo, Mucho, mucho!♥ Espero estemos siempre juntas, como ese par de estrellas ;3

(aunque vos ya sos una estrella X3)]