Esta canción me costó muchísimo... y hay partes que quedaron sin sentido. Perdón por eso. Esta vez, el lenguaje era muy raro... y apenas tenía los Kanjis para apoyarme. Hace un año que salió, y sin embargo, nadie la tradujo... así que, fue un problema. Suele pasarme que no entiendo algo y me fijo en la traducción al inglés, pero como esta no tiene... Bueno, hice todo lo posible, por lo menos.
Onee, esta es para vos ♥
ame ni nureta yoru no machi neon no umi
ni dakarete
En
la lluviosa ciudad nocturna es abrazada por aquel mar de luces de neón
mekurumeku wana futarikiri
A
solas, caemos en una deslumbrante trampa
hieta wain no kuchizuke to makkana ruuju
no mahou de
Con la magia de
un beso con sabor a vino frío y
pintalabios rojo
anata fuwafuwa yume no naka
Vos flotás
dentro de un sueño
daite daite daitemotto kowashite choudai
Abrazame,
abrazame, abrazame más, al punto de destruirme
anata ga nozomu you ni ayatsureba ii
Manejame de la
forma en que vos desees
konna ni konna ni anata no soba ni itai
dake
Así, así, sólo quiero estar a tu
lado
yaban na kotobade mou shibararetai
y ser atada con palabras salvajes
itsumo kimagurede
dakishimete
Siempre abrazándome
caprichosamente
watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
Con tu hábito de
no saber mis sentimientos
kore ga [Ai]demo mou kamawanai
No importa si
esto es amor,
wasurerarenai dake
es simplemente
inolvidable
aegi nureta yoru no machi namete hamete
tsukiagete
En la jadeante
ciudad nocturna, lameme, apresurame, presioname
kairakunowana futarikiri
A
solas, caemos en una placentera trampa
motome sugita karada-goto karameru shita
de tokashite
Aquellos que
pidieron demasiado, como un caramelo, se derriten con la lengua
saite kurakura yoishirete
Floreciendo,
intoxicados en celos
naite naite naitemou namida mo kareta
Llorá, llorá, llorá, ya las lágrimas se acabaron
kanashī dake no saigo wa mitaku mo nai wa
No quiero ver
aquel final que sólo trae tristeza
anna ni anna ni yasashii anata no serifu
Aquellas
palabras tuyas tan amables
mou ichido kikasetemite? Nee
¿Me dejarías
escucharlas una vez más? Ché…
[kirei
dane]
[Qué hermosa]
nanimo iwanaide dakishimeta watashi no
kimochi mo wakaranai mama
Me abrazaste sin
decir nada, sin entender mis sentimientos
kirei na [Ai] nante niawanai
No encaja con un
[Amor] hermoso
wasurerarenaidake
Pero simplemente
no puedo olvidarlo
daite daite daitemotto kowashite choudai
Abrazame, abrazame,
abrazame más, al punto de destruirme
anata ga nozomu you ni ayatsureba ii
Manejame de la
forma en que vos desees
konna ni konna ni anata no soba ni itai
dake
De esta forma,
de esta forma, sólo quiero estar a tu
lado
yaban na kotobade mou shibararetai
y ser atada con palabras salvajes
itsumo kimagurede dakishimete
Siempre
abrazándome caprichosamente
watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
con tu hábito de
no saber mis sentimientos
kore ga [Ai]demo mou kamawanai
No importa si
esto es amor,
wasurerarenai dake
es simplemente
inolvidable
nanimo iwanaide dakishimeta watashi no
kimochi mo wakaranai mama
Me abrazaste sin
decir nada, sin entender mis sentimientos
kirei na [Ai] nante niawanai
No encaja con un
[Amor] hermoso
wasurerarenaidake
Pero simplemente
no puedo olvidarlo
No hay comentarios:
Publicar un comentario