Otra más de Luka~ con lo poco que me gusta el Vocaloid... XD Esta fue un poquiiito más fácil que la anterior, ya que el lenguaje no era TAN complicado. Igualmente, tuve que buscar varios significados y qué sé yo... así que puede haber errores o cosas sin sentido. Aunque, la canción es medio loca en sí... Ah, bue, mientras a Onee le guste... "Vermillion" se traduce como "Bermellón", o "Escarlata". Bermellón es lo más similar, así que lo traduje así.
gokigenyou gumin-domo mushikera ni kusari
tsunaide
Cómo
están, ignorantes, atados a los insectos
o sanpo no o jikan yo
Es
tiempo de dar un paseo~
Chain and whip
La
cadena y el látigo
watashi ga kimeta rūru kichinto mamo~tsu
teru kashira?
Las
reglas que yo impuse… me pregunto si serán cumplidas
yabuttara waka~tsu teru wa ne?
Si
fuesen rotas, me pregunto si lo comprendería…
Prison and whip
La
prisión y el látigo
Shut Up! Shut Up!
¡Callate!
¡Callate!
zaregoto wa nete ii nasai na
Dejemos
de lado las bromas~
Shut Up! Shut Up!
¡Callate!
¡Callate!
wagamama wa yurusanai wa
Lo
egoísta no está permitido~
saa sekai yo hizamazuke
Vamos,
que el mundo se arrodille~
naki odore kono-te no naka de
Dentro
de mis manos, danzan los llantos
yume sae mo misasenai mirai wa watashi no
omouga mama
Los sueños e incluso aquel futuro que no está permitido ver, será de la forma que yo
pienso
subete kono-te de shu ku someagete
agerukara
Porque
todo… con estas manos lo teñiré color bermellón
nigetainara nigereba ii wa
Si
querés huir, estaría bien hacerlo~
ima ijou no gokusaishoku
El ahora se vuelve de colores más vivos
misete ageru wa kakugo shite
Te
lo voy a mostrar~ ya está decidido
Rose
and whip
La rosa y el látigo
Shut Up! Shut Up!
¡Callate!
¡Callate!
sono kuchi nui tsukete ageru
Voy
a coser esa boca tuya
Shut Up! Shut Up!
¡Callate!
¡Callate!
wagamama wa yurusanai wa
Lo
egoísta no está permitido~
saa sekai yo kurui sake
Vamos,
que el mundo evite la locura~
naki utae kono-te no naka de
Dentro
de mis manos, cantan los llantos
hateru made kate to nare jidai wa watashi
no omouga mama
Hasta
el final, el aliento y su tiempo serán de la forma que yo pienso
subete kono-te de shu ku someagete
agerukara
Porque
todo… con estas manos lo teñiré color bermellón
saa sekai yo hizamazuke
Vamos,
que el mundo se arrodille~
naki odore kono-te no naka de
Dentro
de mis manos danzan los llantos
yume sae mo misasenai mirai wa watashi no
omouga mama
Los sueños e incluso aquel futuro que no está permitido ver, será de la forma que yo
pienso
subete kono-te de shu ku someagete
agerukara
Porque
todo… con estas manos lo teñiré color bermellón
kono sekai ga kuzure dasu
Este
mundo comienza a colapsar
aki kuruu kono-te no saki de
Con
estas manos que no han enloquecido…
nokotta mono wa kono mi to kodoku
yakiharatta daichi no naka de
Lo
que quedó fue este cuerpo y soledad, dentro de esta tierra ya quemada
hayaku… kono-te de shu ku someage sasete
hoshii no
Rápido…
con estas manos, deseo que se termine de teñir del color bermellón
yami yori mo fukai [The Vermillion]
Más
profundo que la oscuridad… [El Bermellón]
No hay comentarios:
Publicar un comentario