[Música] Hero - Yanagi Nagi

¡Ah, esta canción la encontré hoy y es muy bonita! Es cantada por una solista llamada Yanagi Nagi, que cuando cantó esta canción era vocalista de la banda Supercell. Esta canción fue hecha en honor a los mangas Shounen (de acción). Me pareció realmente bonita~ así que la traduje :3 ¡Ojalá les guste!

tomodachi to shabeteiru sono ko no egao wa amari ni karen de
Mientas hablaba con sus amigas, la sonrisa de esa chica era adorable      
sono sugata wa omoi egaita manga no heroine no you da
Ella era casi un retrato de una heroína de manga
hitome mite koi ni ochita        
Me enamoré a primera vista
honki no honki de suki ni natta
Estaba muy, muy enamorado
demo ne boku no mitekure ja kitto kirawareteshimau
Pero, con mi apariencia, ella me odiaría de seguro

hora mata da kusukusu warau koe
Mirá, se están ríendo de mí otra vez
iin da sonna no narekko dakara
Está bien, ya estoy acostumbrado
wasurete shimae dakedo mune wa hari sake sou da
Ya lo voy a olvidar… pero, en realidad, mi pecho duele

shounen wa soshite deau

Entonces, el chico la conoció
sore wa kitto guuzen nanka janakute negatta
Deseé que no haya sido una pura coincidencia
kimi ni deae masu you ni
Para encontrarte una vez más
nanman kai datte negaou itsuka kanarazu!
¡Lo voy a desear miles y millones de veces, algún día se va a cumplir!
keredo hito wa sonna kiseki shinjirareru wake nai to itta
Pero la gente dice que no hay forma de creer en un milagro como aquel


shoujotachi wa sasayaita
Las chicas susurraban
[ano ko sakki kara kocchi miteru]
[Desde hace un tiempo que ese chico está mirando para acá]
[nanna no are kimiwarui wa]
[¿Qué le pasa? Da miedo]
[chikazukanai de nekurasan]
[No te acerques, perdedor]
[sumimasen sonna tsumori ja…]
[Perdón, no tenía esas intenciones…]
utsumuku boku ni kanojo no koe
Al bajar mi cabeza escucho su voz
[watashi kono hito shitteru!]
¡Conozco a esta persona!
amari wa azen boku mo bouzen
Todos parecían sorprendidos, incluso yo

[michattan da na ano tsukue no e wo ne]
[Ví aquellos dibujos arriba de tu banco]
[zenbu kimi ga kaitetari suru no?]
[¿Los hiciste todos vos?]
aa! Mata warawareru
¡Ah! Se van a reír de mí otra vez…
dakedo kimi wa
Pero vos dijiste
[Aa iu no suki nan desu]
[Ah, ese tipo de cosas me gustan]

shounen wa soshite deau
Entonces, él la conoció
tatoe nan oku nan man kounen hanarete iyou ga sa
No importa cuánta sea la distancia que nos separe
zettai hikare au kara
Definitivamente, nos vamos a volver a encontrar
soko ni donna shougai ga atte mo norikoeteiku
No importa qué obstáculos haya los superaremos
sore wo unmei to yobu nara
Si a eso se le llama destino,
kare wa masa ni hero da!
¡Entonces él ciertamente es un héroe!

dakedo sono hi boku wa mitanda
Pero ese día yo te ví
hitori me wo harashi naku kimi wo
Estabas llorando sola
boku wa nante muryoku nan darou
Qué impotente soy…
ii ya kanojo wa nante itta?
No, esto, ¿Qué es lo que ella había dicho?
utagau na jibun no sonzai wo
¡No dudés de tu propia existencia!
shoujo wa sukui wo matteiru
Ella está esperando a ser salvada     

[tsuyogari de honto wa nakimushi de]
[Te hacés la fuerte, pero la verdad es que sos una llorona]
[etto korette maru de watashi mitai]
[Esto… ehm… casi y te parecés a mí]
yatto waratta! yorokobu boku no mae de
¡Se rió! En frente mi felíz yo      
porori porori to naki dasu kanojo
Ella continúa llorando aún más fuerte
doushitara ii!?        
¡¿Qué debería hacer?!
kimi wa
Vos
ittanda [Arigatou]tte
Dijiste [Gracias]

shounen wa kimi to deai
El chico te conoce
ikiru imi wo shirunda
Y encuentra su razón de vivir
uso janai honto sa
No es mentra, sino verdad
soshite kimi wo mamoru kishi (naitou) ni naru
 Y entonces, se convierte en el caballero que te defiende
itsuka kitto ne
Un día, de seguro,
kare no hidari te ni wa kanojo no migi te
la mano izquierda de él, y la mano derecha de ella
gyutto nigitte hanashi wa shinai kara
van a apretarse fuertemente, sin soltarse

soshite boku wa kimi ni de au
Entonces, yo te conocí