[Música] Scissorhands - Mii-chan

Ah~ sé que estoy hinchapelotas con las traducciones, pero es que tengo que practicar el japonés >.< así que aprovecho XD. Esta debe ser una de mis canciones favoritas, junto a [Hello, How are you?]  y [Pierrot]. El título es "Manos de tijeras"; y la letra claramente hace referencia a "El joven manos de tijera". Ah~ cómo adoro esa película. La vería mil veces XD. Puse la versión de Mii-chan porque es la que más me gusta~ Y ya que estamos, me parece lindo >w< ¡Y qué voz que tiene! Mi favorito junto a Dasoku, de acá a la China <3

Aishite aishite aishite aishite

Amame, amame, amame, amame…
Aishite aishite aishite hoshii dake
Amame, amame…sólo quiero que me ames

Kono yubi ni tomatta yuki wa toke nai mama

La nieve que se detuvo en estos dedos, es incapaz de derretirse
Kokoro mo buriki da to

“Su corazón es también de acero”,
Doko ka de dare ka ga waratta

en algún lugar, alguien, rió

Usutsu keshiki wa yuganda mama

El escenario reflejado  se distorsionó

Kono te wa kono te wa kimi no sono hoho ni

Con estas manos, con estas manos, a aquel rostro tuyo     
Tada fureru koto sae deki nai

no puedo siquiera tocarlo
Sore nara sore nara boku wa dousureba

Entonces, entonces, ¿Qué debería yo hacer…
Sono egao mamoreru?

…para poder proteger esa sonrisa?

Aishite aishite aishite aishite

Amame, amame, amame, amame…
Aishite aishite aishite hoshii dake

Amame, amame…sólo quiero que me ames

Kizutsukeru kotoshi ka boku ni wa deki nai nara

Ya que lo único que puedo hacer es herir a otros
Kimi wo ijimeru yatsura wo

A aquellos que te lastiman,
Kono te ni kirisaite yareba ii

¿Estaría bien cortarlos con estas manos?

Sou da kore ga boku no umareta imi
Ah, eso es, este debe ser el motivo de mi existencia

Kono te wo kono te wo dare mo ga osoreta

De estas manos, de estas manos, todos están asustados
Aza warau yatsura wa mou inai

Aquellos que se burlaban ya no están
Sore nano ni sore na no ni kami-sama doushite?

Y aún así, aún así, Dios, ¿Por qué…
Kigatsukeba hitorikiri
…me he quedado solo?

                                                        

Tatakatte tatakatte sono egao dake wo

Peleé, pelée, creyendo sólo en esa sonrisa

Shinjite tatakatte tatakatte sore nano ni

Peleé, peleé, y aún así…

Yasahikute mabushikute atatakai nani ka ga

Algo gentíl, brillante, y cálido
Kono te ni wo tooshite tsutawaru

Se transmite desde mis manos
Dare yori mo nani yori mo boku wa yowakatta

Resulté siendo más débil que nadie, que nada

Mou nidoto kitsuke nai

Nunca más volveré a herir a nadie

Kono te wa kono te wa kimi no sono hoho ni

Con estas manos, con estas manos, a aquel rostro tuyo
Ima naraba furera neru kigasuru

Ahora soy capaz de acariciarlo
Mou ichido mou ichido itsuka aeta naraba
Si nos encontrásemos una vez más, una vez más…

Aishite aishite aishite aishite

Amame, amame, amame, amame…
Aishite aishite aishite agerareru
Amame, amame… Pues yo soy capaz de amarte