[Música] Interviewer - Dasoku

Amo esta canción. Me resultó tan dulce... ¡Y la voz que tiene Dasoku! Admito que los japoneses no son taaaan lindos, pero adoro la voz que tienen *¬* La canción original es cantada por Megurine Luka, pero admito que la voz de esa Vocaloid no me gusta taaanto, a pesar de que tiene canciones muy emotivas. La traducción me costó muchísimo, sinceramente. Pero me encantó traducirla. Esta va para Onee, a quien le gusta tanto Luka~

Nota: "Interviewer", es algo así como "Entrevistador", según tengo entendido.

[Kakegae no nai inochi da]to

[Las vidas no pueden ser reemplazadas]
Hayari no uta wa iu keredo

A pesar de que así lo dicen las canciones populares
Dare ka ga boku to kawattete mo

Sé que aún si alguien tomase mi lugar
Dare mo komari wa shinai
Nadie se daría cuenta

Kawari bae no nai hibi ni

En estos días sin cambio alguno
Karimono no bokura isu wo sagashiteru

Nosotros, con nuestras vidas prestadas, buscamos asiento
Nan ni mo nare wa shinai mama

Sin poder hacer nada
Shinzou wa tomatteku

Hasta que nuestro corazón se detenga

Kasabuta ni natta kizu wo

Las heridas que se conviertieron en cicatrices
Hippari dashite mata kakimushitte

Se abren una vez más, causando dolor
Nijinde kita nidome no kotoba

Por segunda vez, las palabran duelen
Kanashii uta ga kikitakute

Mientras escucho una triste canción

Suki na ongaku wa nan desu ka?

 ¿Cuál es la música que te gusta?
Suki na tabemono wa nan desu ka?

¿Cuál es la comida que te gusta?
Kimi no suki na hito wa dare desu ka?

¿Quién es la persona que te gusta?       
Betsu ni sore ga  boku ja nakute ii kedo

No es como si fuese a ser yo, pero…

[Dare mo wakariaenai da]to ka

[Nadie lo entiende] es lo que grito
Mimi wo fusagi wameiteita

Mientras me cubro los oídos
Hontou wa  uwabe dake da toshite mo

No importa si es sólo algo superficial
Aisareteitakatta

Quería saber cómo era ser amado

Nan ni mo nare wa shinai nara

Ya que no voy a poder hacer nada
Katachi dake de mo tsukurotte

Sólo hago una falsa apariencia
Nani ka wo nashi togeta furi wo shite

Pretendiendo que estoy satisfecho con algo
Zutto waratteimasu
Seguiré sonriendo

Tarinai mono wa nandarou na

Me preguntó que es lo que me falta
Nani wa naku tomo kore de ii ka

Pero ya que no tengo nada más, así estoy bien
Yuutsu na gozen shichiji mae wa

Qué mañana deprimente, apenas son las siete
Aa mou sukoshi nemurasete

Ah, dejame dormir un poco más

Suki na eiga wa nan desu ka?

¿Cuáles son las películas que te gustan?          
Suki na kotoba wa nan desu ka?

¿Cuáles son  las palabras que te gustan?
Ima aitai hito wa imasu ka?

¿Hay alguien con quien quieras encontrarte?
Kitto sore wa  boku ja nai n darou kedo

Estoy seguro de que no soy yo, pero…

Nai  nai  mirai nado nai

No hay, no hay, ni siquiera un futuro
Shinai  shinai  kitai shinai

No tengo, no tengo, siquiera esperanzas
Inai  inai  dare mo inai

No hay, no hay, ni siquiera una persona
Boku no soba ni wa  mou
que esté a mi lado
Warai  warai  warai aitai

Reír, reír, quiero reír con alguien
Mitomete  hoshii dake desu

Sólo deseo que alguien me mire
Are kore  akirameteta

Con esto, con aquello, me rendí
Keshiki no mukougawa ga nijinde

Mi visión comienza a nublarse

Suki na ongaku wa nan desu ka?

¿Qué tipo de música es la  que te gusta?    

Suki na tabemono wa nan desu ka?

¿Qué tipo de comida es la  que te gusta?
Kimi no suki na hito wa dare desu ka?

¿Quién es la persona que te gusta?
[Kitto sore wa  boku ja nai n da]toka
[Estoy seguro de que no soy yo] y ese tipo de cosas

Jibun katte ni akiramete wa

Diciendo cosas egoístas como [me rendí]
Hitori yogari de kizutsuiteta

Lastimándome con la auto-satisfación
Toshi wo totte yatto kizukimashita

A través de los años me fui dando cuenta
Nee, mada

Ché, todavía…     
Mada maniaimasu ka

Todavía no es tarde, ¿Cierto?

Esta es le versión de Luka~ para Onee: